لمراسلتنا : contact@tarbawiyat.net « الأحد 18 غشت 2019 م // 15 ذو الحجة 1440 هـ »

تهنئة بمناسبة عيد الأضحى المبارك

بمناسبة عيد الأضحى المبارك لعام 1440هـ والذي يصادف يوم الاثنين 12 غشت 2019م، يتقدم إليكم فريق موقع تربويات ...

نتيجة الحركة الانتقالية لمفتشي

نتيجة الحركة الانتقالية لمفتشي التعليم لسنة 2019...

تجديد المنهاج الدراسي للمستويين

تنهي وزارة التربية الوطنية والتكوين المهني والتعليم العالي والبحث العلمي، قطاع التربية الوطنية، إلى علم عموم...

*****
 
تربويات TV

تربويات تحاور الأستاذ سعيد السفاج رئيس الجمعية الوطنية لأساتذة التعليم الخصوصي بالمغرب


تلاميذ ثانوية عمومية يبعثون رسالة أمل قوية لتلاميذ المغرب‎


حوار مع السيدة وفاء شاكر المديرة الإقليمية لوزارة التربية الوطنية بصفرو


مجموعة مدارس المسيرة الخضراء بإثنين أداي تنخرط في أسبوع البرمجة الإفريقي 2018‎

 
استطلاع رأي
هل تعتقدون أن التدابير ذات الأولوية التي أطلقتها الوزارة ستساهم في الإقلاع بمنظومة التربية والتكوين المغربية؟

لا
نعم
إلى حد ما


 
صورة وتعليق

الزيادة في الأجور: اتفاق 25 ابريل 2019
 
تـرقيات

الإعلان عن النتائج النهائية لمباراة الترقية إلى خارج الدرجة بالنسبة للأطباء - أبريل 2018


الوزارة تفرج عن نتائـج الاختبـارات الكتابيـة لامتحانات الكفاءة المهنية الخاصة بفئات هيئة الأطر المشتركة بين الوزارات برسم سنة 2017


​نتائج ترقية مفتشي المصالح المادية والمالية بالاختيار من الدرجة 1 (السلم 11) الى الدرجة الممتازة (خ س) برسم سنة 2016


نتائج الترقية بالاختيار برسم سنة 2016


نتائج الاختبارات الكتابية لامتحانات الكفاءة المهنية الخاصة بهيئة الأطر المشتركة بين الوزارات لسنة 2016‎

 
البحث بالموقع
 
خدمة rss
 

»  rss الأخبار

 
 

»  rss صوت وصورة

 
 
أنشطة المديريات الإقليمية

عامل إقليم سيدي إفني يدشن مقر المديرية الإقليمية الجديد لوزارة التربية الوطنية والتكوين المهني والتعليم العالي والبحث العلمي


اللقاءات التكوينية حول مستجدات تدبير جداول الحصص واستعمالات الزمن بمنظومة مسار تحضيرا للدخول المدرسي 2020-2019 بجهة فاس مكناس


السيد عامل صاحب الجلالة على اقليم خريبكة يعطي انطلاقة اشغال بناء ثانوية عين قيشر الاعدادية ‎‎


المديرية الإقليمية لورزازات تقدم حصيلة الموسم الدراسي 2018/2019 وتكرم رؤساء المؤسسات التعليمية بالإقليم

 
أنشطة الأكاديميات

الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين مراكش- آسفي تنظم حفــل التميز الجهوي


حدث غير مسبوق وطنيا في مسار منظومة محو الأمية بجهة سوس ماسة


بلاغ صحافي حول نتائج الباكالوريا دورة يونيو 2019 بجهة سوس ماسة‎


أكاديمية مراكش- آسفي تتوج بالرتبة الأولى في مسابقة الروبوتيات التربوية

 
خدمات تربوية

تربويات الأطفال


تربويات التلميذ والطالب


موقع تبادل (تربويات)


فضاء جذاذات أستاذ(ة) التعليم الابتدائي


وثائق خاصة بمدير(ة) التعليم الابتدائي

 
خدمات

 
 


أضيف في 09 ماي 2019 الساعة 40 : 23

الملتقى الدولي العلمي مراكش: أقاصيص وحكايات جسر للتواصل الثقافي




 

 

 

شيماء كحيل – عبد الله الأنجري – عبد الواحد البرجي 

بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لوفاة منار العلم والمعرفة العلامة الدكتور سيدي محمد أيت الفران، نظمت بنية البحث في أدب الغرب الإسلامي بكلية اللغة العربية بمراكش الملتقى الدولي العلمي في موضوع” مراكش: أقاصيص وحكايات جسر للتواصل الثقافي“. وذلك يوم 28 شعبان 1440 هـ، الموافق لـ 03 ماي 2019م ابتداءً من الساعة الثالثة بعد الزوال.

ويأتي هذا الملتقى كما جاء في ديباجته احتفاءً بـ”ترجمة الدكتور سيدي محمد أيت الفران رحمه الله كتاب مراكش: أقاصيص وحكايات من الألمانية إلى العربية، ترجمة تحمل في ذاتها إواليات العشق والامتزاج بهذه المدينة، هذا الكتاب يكتسي أهمية في التحفيز على قراءته والاقتراب منه، هو أيضا امتداد لمعيش بين ثقافتين بين مدينتين: برلين ومراكش، ولذلك فهو أليق بالاحتفاء لأن نصّه “كتب بلغة ذات خصوصية في الأداء، رسمت معالمها المهارات المتعددة للدكتور محمد أيت الفران رحمه الله” ونثرت عليها القراءات النقدية حوك الكلام ورضابه.

وجدير بالذكر أن برنامج الملتقى تضمن جلسة افتتاحية وجلستين علميتين؛ فأما الجلسة الافتتاحية فقد ترأسها الدكتور محمد موهوب، وخصصت لتقديم كلمات في حق المرحوم الدكتور محمد أيت الفران، وعلاقته بالكتاب المترجم، فبعد أن تلا الدكتور مولاي هشام الراجعي آيات بينات شنّف بها مسامع الحضور الكرام توالت الكلمات تباعا في جوّ أخوي مؤثر:

  • كلمة السيد عميد الكلية بالنيابة بمراكش.
  • كلمة السيد عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بمراكش.
  • كلمة السيد رئيس المجلس العلمي بمراكش.
  • كلمة السيد رئيس الجمعية المغربية للدراسات الشرقية.
  • كلمة السيدة مديرة مؤسسة الدراسات الثيولوجية، جامعة هايدلبرغ بألمانيا.
  • كلمة السيدة مديرة مؤسسة الدراسات البيداغوجية، جامعة هايدلبرغ بألمانيا.
  • كلمة مؤلف كتاب “مراكش: أقاصيص وحكايات”.
  • كلمات صداقة وأخوة مغربية ألمانية.
  • كلمة السيدة رئيسة بنية البحث في أدب الغرب الإسلامي.
  • لأجله، كلمة محبة قدمها الطفل اليافع إلياس أيت الفران ابن الدكتور محمد أيت الفران رحمه الله.

وقد أفضت هذه الكلمات طرّا إلى الثناء على أفضال المرحوم ـ التي لا تنقضي ـ على عموم الباحثين بالكلية، وإلى التذكير بفرادة شخصه، وبخاصة تعامله الراقي ومشاركاته المتميزة وحبه الفياض للطلبة، ومنزلته العلمية المرموقة، وغزارة علمه وأناقته الفكرية وطيبوبته الممتدة، وسمو أخلاقه وقدرته على التأثير والإقناع المنهجي…

 

ترأس الجلسة العلمية الأولى الدكتور محمد اليوسفي أستاذ بكلية اللغة بمراكش، وقد استهل الجلسة بكلمة في حق المرحوم المحتفى به الدكتور محمد آيت الفران أشاذ فيها بخصاله العلمية والخلقية، قبل أن يعطي الفرصة للجنة التنظيمية من أجل عرض شريط يوثق لبعض المحطات التي تؤرخ لعطاء الفقيد محاضرا ومناقشا ومؤطرا في مجموعة من الملتقيات والندوات العلمية داخل الوطن وخارجه.

بعد ذلك تناول الكلمة الدكتور عباس ارحيلة من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بمراكش في مداخلة تحت عنوان: "مراكش في وجدان الدكتور سيدي محمد آيت الفران"، وقد أكد في ثنايا مداخلته أن كتاب "مراكش أقاصيص وحكايات" لصاحبه خالد سهولي، لم يكن بالسهولة ترجمته، لما يحمله من أحاسيس ومشاعر كونية، ولخوضه في تأملات كثيرة، غير أن الراحل سيدي محمد كان موفقا في ترجمته التي كانت حاملة لعمق مشاعر المؤلِف.

المداخلة الثانية كانت مع الدكتور عبد الجليل هنوش، عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بمراكش، تحت عنوان: "عشق مراكش بين الدكتور خالد سهولي والدكتور محمد آيت الفران"، وقد ركز في كلمته على تيمة "العشق" التي تجمع بين المؤلِف والمترجِم، عشق مدينة مراكش الذي يسكن قلبيهما، هذا العشق الذي جعل مراكش مدينة لا كالمدن، لأنها تبعث على الشعور بالسعادة بتعبير خالد سهولي، وهذا العشق هو الذي دفع سيدي محمد آيت الفران إلى الإبداع في ترجمته لهذا الكتاب.

وتحت عنوان "التربية المنهجية من خلال كتاب مراكش أقاصيص وحكايات"، تدخل الدكتور محمد همام عن كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية بأكادير، مشيرا إلى ان هناك قواسم مشتركة تجمع بين الكاتب والمترجِم، أهمها القلق والألم، وتقاسم نفس الأسئلة الوجودية، وكذا بعض تفاصيل الحياة اليومية، معتبرا أن الدكتور آيت الفران رحمه الله دخل في عملية انصهار مع المتن المترجَم، إلى حد يجعل القارئ يتساءل أحيانا هل سيدي محمد هو المتحدث أم خالد سهولي؟

الدكتور أحمد قادم عميد كلية اللغة المحتضنة لهذا الملتقى، ركز في مداخلته التي وسمها ب"مراكش غنيمة المسافرين" على تيمة "الحب"، معتبرا أن حب مراكش يتقاسمه الجميع، والكتاب عبارة عن قصص مرتبطة بالمكان، خصوصا ساحة "جامع الفنا" التي لا يمكن تخيل مراكش بدونها، ولا غرابة أن تبدأ منها كل الحكايات، ولكل شخص حكايته مع مراكش، وتلتقي هذه الحكايات في حب المدينة، فالحب في نظره هو الشيء الأسمى الذي يمكن أن يصل إليه الإنسان بصفته إنسانا، والحب كنز لا يفنى.

التدخل الموالي كان من نصيب الدكتور الحسين آيت مبارك، أستاذ بكلية اللغة بمراكش، وقد أشار في مداخلته التي عنونها ب"مراكش البيت الذي تشرق منه شمس الروح" إلى أن الكتاب عبارة عن "تفاعل وجداني خاص بين مؤلِّف ومترجِم وقارئ، لأنه حُبِّر بلغة مِلؤها العشق والسعادة، وبالنظر إلى القواسم المشتركة التي تجمع بين المؤلف والمترجم، اعتبر الأستاذ آيت مبارك، أن الكاتب خالد سهولي نسخة ثانية من المرحوم الدكتور محمد آيت الفران، الذي تجمعه به المشاعر الفياضة، والروح القادرة على التقاط اللحظات المتفردة.

في ختام هذه الجلسة العلمية، كانت الكلمة لأرملة الراحل، الدكتورة فاتحة سلايعي في مداخلة بعنوان: "رفقة مترجِم كتاب مراكش أقاصيص وحكايات"، وقد أكدت أنها رافقت المرحوم في ترجمته لهذا الكتاب أزيد من سنة، فأدركت أن المؤلَّف هو مجموعة من العلاقات التي يصعب الفصل بينها، فمراكش أيقظت في الكاتب أصول الثقافة المغربية التي افتقدها في بلده الثاني ألمانيا. وقد كانت ترجمة الكتاب، تشير المتدخلة، متناسقة ودقيقة كما لو أن النص الأصلي كتب باللغة العربية، لأنه كتب بلغة ذات خصوصية في الأداء، فكانت ترجمته بحق، أنموذجا للترجمة الإبداعية.

 

1

 

 

1

 

 

 

1

 

 

1

 

1

 

 

1

 

 

 

1

 

 

1

 

1

 

 

 

1

 

 

 

 

1

 

 

 

1







اضغط هنـا للكتابة بالعربية

 

 

 

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على هذه المادة
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق





 
إعلانات
 
قالوا في التربية والتعليم
ألم الدراسة لحظة....

 
النشرة البريدية

 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  تربويات TV

 
 

»  صورة وتعليق

 
 

»  قالوا في التربية والتعليم

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  تـرقيات

 
 

»  حركات انتقالية

 
 

»  تشريع

 
 

»  بلاغات وبيانات

 
 

»  مذكرات

 
 

»  مواعد

 
 

»  أخبار متفرقة

 
 

»  أنشطة الوزارة

 
 

»  أنشطة الأكاديميات

 
 

»  أنشطة المديريات الإقليمية

 
 

»  مباريات

 
 

»  كتب تربوية

 
 

»  وثائق تربوية

 
 

»  وجهات نظر

 
 

»  حوارات

 
 

»  ولنا كلمة

 
 

»  وثائق خاصة بأستاذ(ة) التعليم الابتدائي

 
 

»  وثائق خاصة بمدير(ة) التعليم الابتدائي

 
 

»  الاستعداد للامتحانات المهنية

 
 

»  تكوينات

 
 

»  حركات انتقالية محلية

 
 

»  حركات انتقالية جهوية

 
 

»  حركات انتقالية وطنية

 
 

»  مذكرات نيابية

 
 

»  مذكرات جهوية

 
 

»  مذكرات وزارية

 
 

»  مستجدات

 
 

»  جذاذات أستاذ(ة) التعليم الابتدائي

 
 

»  بيداغوجيا الإدماج

 
 

»  الرياضة المدرسية

 
 

»  المخاطر المدرسية

 
 

»  عروض

 
 

»  تهنئة

 
 

»  تعزية

 
 

»  إدارة الموقع

 
 

»  الدعم البيداغوجي

 
 

»  التدبير المالي لجمعيات دعم مدرسة النجاح

 
 

»  التعليم و الصحافة

 
 

»  تربويات الأطفال

 
 

»  تربويات التلميذ والطالب

 
 

»  مستجدات تربوية

 
 

»  غزة تحت النار

 
 

»  خدمات تربوية

 
 

»  قراءة في كتاب

 
 
القائمة
 
مواعد

التعاونية السكنية التشارك تعقد جمعها العام العادي السنوي يوم الأحد 23يونيو 2019م بمركز استقبال الشباب تنهنان بتيزنيت


مكناس: قراءة في كتاب ''المنظومات التربوية العربية والتحدي المعرفي: مداخل للنقد والاستشراف''


نهائيات مسابقة تجويد القرآن الكريم بين المؤسسات في نسختها الأولى بمديرية إنزكان ايت ملول


تنغير تحتضن المعرض الجهوي للطالب في دورته الأولى، السينغال ضيفة شرف، وأزيد من 100 معهد وجامعة مغربية ودولية

 
ترتيبنا بأليكسا
 
وجهات نظر

مـشــروع قـانـون-إطــار17.51 و إعادة فرنسة التعليم بالمغرب


قراءة في الامتحان الجهوي الموحد لنيل شهادة الباكالوريا للمترشحين المتمدرسين دورة يونيو 2019 في مادة التربية الإسلامية لجميع الشعب الأدبية والعلمية والتقنية والمهنية الأكاديمية الجهوية للتربية والتكوين جهة الرباط سلا القنيطرة


من هم البيداغوجيون الذين يدبرون لغة التدريس؟


النور والظلام وتناوب التفويض


كذب الأطفال ، حقيقة أم خيال ؟


''لُغَةُ التَّدْرِيسِ''، تَحْتَ رَحْمَةِ صِرَاعِ الْخُصُومِ!


التربية على المواطنة

 
حوارات

حوار مع ذ محمد الرياحي الباحث في مجال السينما والجماليات حول أدوار السينما في التعليم، وتجربته في ''نادي السينما والتنشيط السمعي''


حوار مع د محمد أحمد أنقار حول بلاغة القيم في قصص الأطفال


حوار مع د. عبد الإله الكريـبـص الكاتب الجهوي لنقابة مفتشي التعليم بجهة طنجة تطوان الحسيمة

 
قراءة في كتاب

كتاب '' مدخل لعلم التدريس '' للدكتور خالد فارس إضافة نوعية على المستوى الإبستيمي والمنهجي


''إشكالات تنزيل القيم في المدرسة المغربية'' عنوان كتاب جديد للمركز الدولي للأبحاث والدراسات العربية

 
موقع صديق
موقع منتديات الأستاذ
 
خدمات